六盘水| 苏尼特右旗| 邢台| 马山| 全南| 满城| 清丰| 镇宁| 邻水| 成都| 夷陵| 故城| 平舆| 南投| 宜阳| 宿州| 南丰| 蓬莱| 杭锦旗| 湄潭| 宜君| 浦口| 防城区| 辽源| 都匀| 乌鲁木齐| 星子| 长武| 双峰| 金溪| 宣汉| 安宁| 萍乡| 王益| 崇左| 潮阳| 苍溪| 达孜| 巴林左旗| 察哈尔右翼前旗| 郫县| 惠州| 通辽| 巴林左旗| 同江| 南丰| 元氏| 突泉| 安吉| 罗城| 江川| 玛曲| 逊克| 五河| 新田| 广西| 拉萨| 民丰| 浦东新区| 阳曲| 玉田| 安乡| 都匀| 永城| 任丘| 海丰| 茌平| 壤塘| 建阳| 岳西| 花都| 巍山| 达拉特旗| 株洲市| 通河| 康定| 麦积| 平山| 无为| 五指山| 阜新蒙古族自治县| 雅安| 新安| 乌当| 肃北| 漠河| 馆陶| 正镶白旗| 盂县| 南京| 东兰| 枣强| 台北县| 临漳| 兴文| 抚宁| 南木林| 黑水| 湄潭| 塔城| 安岳| 长白| 河曲| 晋中| 会同| 格尔木| 韶关| 前郭尔罗斯| 银川| 沿河| 图木舒克| 天山天池| 习水| 偏关| 东宁| 修武| 吉利| 镇雄| 庆云| 斗门| 乌尔禾| 满城| 岳池| 穆棱| 禹州| 达坂城| 南漳| 宁远| 清水河| 元谋| 谢通门| 岑巩| 德江| 百色| 图木舒克| 天全| 山东| 开县| 定南| 武隆| 横峰| 绥江| 大名| 五河| 衡南| 若羌| 漳州| 喀什| 双鸭山| 凤庆| 噶尔| 封丘| 华山| 稷山| 嘉禾| 八达岭| 防城区| 两当| 贺兰| 北海| 章丘| 石台| 方山| 任县| 鸡东| 新河| 黄骅| 绥中| 高雄市| 上思| 炎陵| 灌南| 孟津| 顺平| 漳平| 崇州| 海阳| 海南| 南阳| 柳河| 江口| 凤凰| 伊通| 武汉| 宁河| 呼伦贝尔| 进贤| 昔阳| 弓长岭| 安平| 日土| 独山| 青岛| 西充| 成都| 普宁| 双流| 遵义市| 象州| 峨山| 霍邱| 金门| 南浔| 乃东| 喀什| 利川| 德惠| 包头| 畹町| 南和| 噶尔| 威海| 吉木乃| 稻城| 沙雅| 阿勒泰| 南沙岛| 重庆| 阆中| 民权| 头屯河| 巴青| 富阳| 光山| 都江堰| 林甸| 惠水| 甘谷| 泽库| 漳县| 西丰| 罗定| 达尔罕茂明安联合旗| 绥化| 呼和浩特| 淮南| 小河| 烈山| 新会| 开鲁| 薛城| 宁波| 通州| 房县| 夹江| 苗栗| 寿光| 兴安| 望城| 丹巴| 沽源| 稻城| 定州| 环江| 都兰| 保定| 西峡| 新都| 古交| 富拉尔基| 当阳| 阳东| 武进|

万新恒代表:建议完善财政转移制度结构调整

2019-08-24 03:23 来源:搜狐健康

  万新恒代表:建议完善财政转移制度结构调整

    西安还进一步下放了人才评审权,对大型企业下放高、中级职称和高、中级技能人才评审权,鼓励行业学会协会等社会力量参与人才评价工作。Beijing,8nov(Xinhua)--Orecém-concluído19oCongressoNacionaldoPartidoComunistadaChina(PCC)inspirouomundocomaexperiênciachinesa,deacordocomrepresentantesestrangeirosqueestoemBeijingparaparticipardeumsemináárioseacadêmicosestrangeirosde35países,incluindoCuba,MacedniaePeru,participaramnatera-feiradoseminá"Novaépoca,NovaIdeia,NovaViagem",queresumiuosavanosdaChinanosúltimoêsacadêmicosderampalestrassobreagovernanadoPCC,umacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidade,easprincipaisexperiê,vice-ministracubanadoTrabalhoePrevidênciaSocial,dissequeseupaíspodeaprendercomaChina,combinandoaexperiênciachinesacomascaracterí,umassessordaMoldova,dissequenosúltimoscincoanos,aChinafezgrandesavanosnodesenvolvimentoeconmico,economiadigital,ferroviasdealtavelocidade,pontesemodernizaoagríativoparaoutrospaísesinspiradospelaChinaepelosonhochinêémestoparticipandodeoutrossemináriosacadê,5milfuncionáriosde159paísesparticipoudesemináriosdaAcademiaChinesadeGovernana,segundoLiuHongyi,diretor-geraldocentrodetreinamentodaacademia.

Beijing,5dez(Xinhua)--A4aConferênciaMundialdaInternetfoiencerradanestatera-feiranaviladeWuzhen,nolestedaChina,apóstrê,representantesgovernamentais,chefesdeorganizaesinternacionais,especialistas,acadêmicoseempresáriosparticiparamde20fóruns,órumsobreainternetefinanas,LiuZhenrong,vice-presidentedaAgênciadeNotíciasXinhua,dissequeregulamentarapublicaodeinformaesfinanceirasnainternetéindispensávelparagarantiraseguranafinanceira."Ainternetnomudaasregrasdoregulamentofinanceiro,massóadicionanovasconotaeserequisitosnele",,incluindoApple,AlibabaeHuawei,lanaramprodutosnaconferêóriosforamdivulgadosnaconferêncianasegunda-feira,cobrindoodesenvolvimentodainternetnomundoenaChina,,ovolumedaeconomiadigitaldaChinaatingiu22,58trilhesdeyuans(US$3,4trilhes)em2016,ficandonosegundolugarglobalmenteerepresentando30,3%éjunhode2017,omundoregistrou3,89bilhesdeusuáúmerode751milhes.  清明节期间,记者在长江沿线一工业园区随机调查看到,污水处理类上市公司国祯环保的一家污水处理厂在阴雨天源源不断排放污水,排水口连接的河沟被染成黑色,水面上泛着泡沫和热气。

    武汉汉欧国际物流有限公司商务操作总部副总经理陈望明介绍,为了保证这批小龙虾抵达俄罗斯后的品质,搭载小龙虾的集装箱配备全程电力控温系统,可让厢内温度控制在25摄氏度到零下25摄氏度之间,“我们全程冷链运输,厢内温度将全程恒定在零下18摄氏度”。构建医疗卫生保障一张网提升健康服务“获得感”  “挂号、缴费动动手指就能解决,还能及时在线咨询医生,越来越方便了。

  丁薛祥、李鸿忠、杨洁篪、王毅等参加有关活动。  随后,王沪宁宣读《国家主席授勋令》:根据《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》,特将中华人民共和国“友谊勋章”授予俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京,以表彰普京总统长期致力于推动中俄睦邻友好和全面战略协作伙伴关系发展以及为此作出的重要贡献。

  行动期间查获的海洋与渔业违法案件,以属地管辖和就近扣押相结合,跨省交界海域违法案件通过省际协商确定管辖。

  Beijing,24out(Xinhua)--UmaemendaaoestatutodoPartidoComunistadaChina(PCC)foiaprovadatera-feira,tornandooPensamentodeXiJinpingsobreoSocialismocomCaracterísticasChinesasnaNovaépocaumnovocomponentedoguiadoPartidoparaaao,,aemendajustapsoPensamentodeXiJinpingsobreoSocialismocomCaracterísticasChinesasnaNovaépocaaoMarxismo-Leninismo,PensamentodeMaoZedong,TeoriadeDengXiaoping,TeoriadaTrípliceRepresentatividadeeConceitodeDesenvolvimentoCientímaprática,oscomunistaschineses,comXicomoseurepresentante-chefe,deramformaaoPensamentodeXiJinpingsobreoSocialismocomCaracterísticasChinesasnaNovaépocadesdeo18oCongressoNacionaldoPCC,dissearesoluo."Issosolucionousistematicamenteaimportantequestodenossostempos--quetipodosocialismocomcaracterísticaschinesasexigidopelanovaépocaparanósdefendermosedesenvolvermosecomodevemosdefendê-loedesenvolvê-lo",segundoodocumento."Deveserdefendidoporlongoprazoedesenvolvidoconstantemente.""OPensamentoéumacontinuidadeedesenvolvimentodoMarxismo-Leninismo,PensamentodeMaoZedong,TeoriadeDengXiaoping,TeoriadaTrípliceRepresentatividadeeConceitodeDesenvolvimentoCientífico.""éomaisrecenteavanoemadaptaromarxismocomocontextochinês,umacristalizaodaexperiênciapráticaesabedoriacoletivadoPartidoedopovo."Aresoluoelogiouonovopensamentocomo"umimportantecomponentedosistemateóricodosocialismocomcaracterísticaschinesaseumguiadeaoparaoPartidointeiroetodososchinesesseempenharemparaagranderevitalizaodanaochinesa.""(SobaorientaodopensamentodeXi)oPCCliderouopovochinêsdetodososgruposétnicoscomumesforoconjuntopararealizaragrandeluta,desenvolverumgrandeprojeto,impulsionaragrandecausaeconcretizarograndesonho,abrindoumanovaépocadosocialismocomcaracterísticaschinesas."Naresoluo,oPCCpediuatodososmembrosdoPartidoqueusemopensamentoparaalcanaraunidadeempensareatuar,sejammaispropositadosedeterminadosemestudá-loeaplicá-loduranteoesforoemdireoà,umaamplavariedadedenovasideias,pensamentoseestratégiasapresentadospeloComitêCentraldoPCCcomXinonúcleofoiacrescentadaaoestatuto,como,porexemplo,deixarasforasdomercadoteremopapeldecisivonaatribuiodosrecursos,avanarnareformaestruturalnoladodaofertaepromoverosoftpowerculturaldopaíémconcordaramemincluiraculturadosocialismocomcaracterísticaschinesasnoestatutodoPCC,juntocomocaminho,ateoriaeosistemadosocialismocomcaracteríémdisso,aemendaincluiuumaavaliaosobreamudanana"contradioprincipal"paraasociedadechinesa,queservecomoumaimportantebaseemqueoPCCeaChinaformulamprincipaispolíticaseestratéá"entreodesenvolvimentodesequilibradoeinadequadoeasnecessidadessemprecrescentesdaspessoasporumamelhorvida".Anteriormenteaexpressofoi,durante36anos,"asnecessidadesmateriaiseculturaissemprecrescentesdaspessoaseaproduosocialatrasada".

  Comdoismesesdeantecedência,oBrasilviunestatera-feira,12dedezembro,aentradaemoperaodamaiorlinhadetransmissodecorrentecontínuadeenergiadaAméricaLatina,,permitindooescoamentodaenergiaproduzidanaUsinaHidroelétricaBeloMonte,queficanoEstadodoPará,órcioresponsávelpelaobra,aBeloMonteTransmissoradeEnergia,temachinesaStateGridcomoentidademajoritária,com51%.AsbrasileirasFrunas(24,5%)eEletronorte(24,5%)deté0kVutilizada,,oBrasilutilizavaatensode600kVnossistemasdetransmissoemcorrentecontí,quepermitiuoadiantamentodaentrega,éumacaracterísticachinesa,assimcomoadesoluesinovadores-casodaultra-altatensoutilizada.éumanotíciaimportanteparaoBrasil,onde,,ossetoresdeenergiaemineraoconcentrammaisde85%$42,9bilhes,geraoetransmissodeenergiaelétrica,extraodeminerais,depetróleoedegásestonofocodoInvestimentoEstrangeiroDireto(IED)chinêsnopaí,energiatambéméumdossetoresquemaisatraiinvestimentochinês-oquedesembocainclusiveemnegó,em2011,movimentouomercadoportuguêsetevereflexosnoBrasil,ondeacompanhiaeuropeiatinhaoperaes,únicosarecebereminvestimentoschinêísesdeLínguaPortuguesa(CPLP)há,alémdoBrasiledePortugal,aparticipaodeAngola,CaboVerde,GuinéBissau,Moambique,SoToméePrí,aChinaimprimevigoràseconomias,sejapormeiodeinvestimentos,denegóóemvolumedecomércio,ChinaeospaísesdelínguaportuguesatrocaramUS$89,42bilhesemsetembrodesteano,,36%emrelaoaomesmomêísasiático,aliás,temlaosestreitoscomospaíseslusófonoscujahistóriajásomamaisde500anos,graasaoentrepostoportuguêsdeMacau,regioquevoltouàário,oportuguêséumadaslí,diversosorganismosestataispromovemintercambiosconstantesemeconomia,negócios,turismo,,aAgênciadeNotíciasXinhuatraráumasérieespecialsobreasrelaeschinesascomospaísesdelínguaportuguesa:desdeosprincipaisnegócios,astendênciasparaofuturo,até,so37universidadesnaChinaensinandoalínguaportuguesa,segundodadosdoCentroPedagógicoeCientíficodeLínguaPortuguesa(CPCLP)doInstitutoPolitécnicodeMacau(IPM).OInstitutoConfúcio,quetemporobjetivopromoveraculturachinesaeoidiomamandarim,estápresenteemquasetodosospaísesdelíémrelaesdiplomáúltimaafoiSoToméePríncipe,ápontessendoconstruídasereforadaspelaChinanospaíseslusófonos,assimcomooportunidadesqueseabremparacidadosdestespaísesemcidadeschinesas.李克强与联合诊疗患者的社区医生和北京专家在线交流,勉励他们当好群众健康守护者。

  这些小龙虾抵达俄罗斯后,莫斯科进口商将通过线下渠道将小龙虾送入当地餐馆和酒吧。

  ”从小住在红光山脚下的李艳玲告诉记者。Beijing,24out(Xinhua)--UmaemendaaoestatutodoPartidoComunistadaChina(PCC)foiaprovadatera-feira,tornandooPensamentodeXiJinpingsobreoSocialismocomCaracterísticasChinesasnaNovaépocaumnovocomponentedoguiadoPartidoparaaao,,aemendajustapsoPensamentodeXiJinpingsobreoSocialismocomCaracterísticasChinesasnaNovaépocaaoMarxismo-Leninismo,PensamentodeMaoZedong,TeoriadeDengXiaoping,TeoriadaTrípliceRepresentatividadeeConceitodeDesenvolvimentoCientímaprática,oscomunistaschineses,comXicomoseurepresentante-chefe,deramformaaoPensamentodeXiJinpingsobreoSocialismocomCaracterísticasChinesasnaNovaépocadesdeo18oCongressoNacionaldoPCC,dissearesoluo."Issosolucionousistematicamenteaimportantequestodenossostempos--quetipodosocialismocomcaracterísticaschinesasexigidopelanovaépocaparanósdefendermosedesenvolvermosecomodevemosdefendê-loedesenvolvê-lo",segundoodocumento."Deveserdefendidoporlongoprazoedesenvolvidoconstantemente.""OPensamentoéumacontinuidadeedesenvolvimentodoMarxismo-Leninismo,PensamentodeMaoZedong,TeoriadeDengXiaoping,TeoriadaTrípliceRepresentatividadeeConceitodeDesenvolvimentoCientífico.""éomaisrecenteavanoemadaptaromarxismocomocontextochinês,umacristalizaodaexperiênciapráticaesabedoriacoletivadoPartidoedopovo."Aresoluoelogiouonovopensamentocomo"umimportantecomponentedosistemateóricodosocialismocomcaracterísticaschinesaseumguiadeaoparaoPartidointeiroetodososchinesesseempenharemparaagranderevitalizaodanaochinesa.""(SobaorientaodopensamentodeXi)oPCCliderouopovochinêsdetodososgruposétnicoscomumesforoconjuntopararealizaragrandeluta,desenvolverumgrandeprojeto,impulsionaragrandecausaeconcretizarograndesonho,abrindoumanovaépocadosocialismocomcaracterísticaschinesas."Naresoluo,oPCCpediuatodososmembrosdoPartidoqueusemopensamentoparaalcanaraunidadeempensareatuar,sejammaispropositadosedeterminadosemestudá-loeaplicá-loduranteoesforoemdireoà,umaamplavariedadedenovasideias,pensamentoseestratégiasapresentadospeloComitêCentraldoPCCcomXinonúcleofoiacrescentadaaoestatuto,como,porexemplo,deixarasforasdomercadoteremopapeldecisivonaatribuiodosrecursos,avanarnareformaestruturalnoladodaofertaepromoverosoftpowerculturaldopaíémconcordaramemincluiraculturadosocialismocomcaracterísticaschinesasnoestatutodoPCC,juntocomocaminho,ateoriaeosistemadosocialismocomcaracteríémdisso,aemendaincluiuumaavaliaosobreamudanana"contradioprincipal"paraasociedadechinesa,queservecomoumaimportantebaseemqueoPCCeaChinaformulamprincipaispolíticaseestratéá"entreodesenvolvimentodesequilibradoeinadequadoeasnecessidadessemprecrescentesdaspessoasporumamelhorvida".Anteriormenteaexpressofoi,durante36anos,"asnecessidadesmateriaiseculturaissemprecrescentesdaspessoaseaproduosocialatrasada".

  “哈密瓜在清朝的时候是贡瓜。

  WangHuningBeijing,26out(Xinhua)--SegueoresumobiográficodeWangHuning:WangHuning,sexomasculino,pertencenteàetniaHan,nasceuemoutubrode1955eédeLaizhou,naProvíadaChina(PCC)íticaInternacionaldaUniversidadeFudan,ondecompletouumprogramadepós-graduaoempolíééatualmentemembrodoComitêPermanentedoBirPolíticodoComitêCentraldoPCC,membrodoSecretariadodoComitêCentraldoPCC,diretordoDepartamentodePesquisasPolíticasdoComitêCentraldoPCCediretordoEscritóémembrodoComitêPermanentedoBirPolíticodoComitêCentraldoPCC,membrodoSecretariadodoComitêCentraldoPCC,diretordoDepartamentodePesquisasPolíticasdoComitêCentraldoPCCediretordoDepartamentodoGrupoDirigenteCentralparaoAprofundamentoIntegraldaReforma2014-2017MembrodoBirPolíticodoComitêCentraldoPCC,diretordoDepartamentodePesquisasPolíticasdoComitêCentraldoPCCediretordoDepartamentodoGrupoDirigenteCentralparaoAprofundamentoIntegraldaReforma2012-2014MembrodoBirPolíticodoComitêCentraldoPCCediretordoDepartamentodePesquisasPolíticasdoComitêCentraldoPCC2007-2012MembrodoSecretariadodoComitêCentraldoPCCediretordoDepartamentodePesquisasPolíticasdoComitêíticasdoComitêCentraldoPCC1998-2002Vice-diretordoDepartamentodePesquisasPolíticasdoComitêCentraldoPCC1995-1998ChefedaDivisoPolíticadoDepartamentodePesquisasPolíticasdoComitêCentraldoPCC1994-1995ReitordaFaculdadedeDireitodaUniversidadedeFudanMembrodo16o,17o,18oe19oComitêCentraldoPCC,membrodoSecretariadodo17oComitêCentraldoPCC,membrodoBirPolíticodo18oComitêCentraldoPCC,membrodoBirPolíticoeseuComitêPermanenteedoSecretariadodo19oComitêCentraldoPCC.

    “中美双方能在短期内再次坐下来谈,说明两国都对深入沟通抱有相当大的诚意和期待,”国际贸易学会中美欧战略经济研究中心共同主席李永说,“谈判,无论结果如何,都比单纯对抗成本低、获利多。Moscou,6dez(Xinhua)--OpresidentedaRússia,VladimirPutin,anunciounaquarta-feiraquebuscaráumnovomandatonaseleiespresidenciaisdopróximoano,eanalistasdizemquesuavitóriaéquasecerta."VoumecandidatarparaocargodepresidentedaFederaoRussa,"dissePutinduranteumaentrevistadadaàfuncionáriosdeumamontadoradeautomóúmerocadavezmaiordecandidatos,espera-sequePutinvenaporumaamplamargema"eleiodetipoplebiscito",queestáprevistapara18demarode2018."Seráumreferendosobreaconfianapúíticas,"disseMikhailRemizov,presidentedoInstitutoNacionaldeEstratéúbliconaseleiesdopróximoano,jáque"oresultadoéperfeitamenteclaroparaosapoiadoresdePutineseusoponentes,",aatenodopúblicoagoraestáfocadaprincipalmentenaagendadePutinnaseleies,suasprioridadeseplanosparaopróximomandato."Aprincipaltarefa(paraoslíderesnacionais)éformularumprogramainovadorsobreodesenvolvimentonacional[...]Precisamoshojededesenvolvimentoindianoouchinês,eaindanoalcanamosessení,aquesto-chaveécomopromoveraeconomiaecomogarantiraltastaxaseconmicasdecrescimentoeconmico,"ú,,,ataxadeaprovaodePutinédecercade80%,deacordocomaspesquisasdeopiniopúéagora,váriaspessoasdeclararamoficialmenteaintenodesejuntaremàcorridapresidencialde2018,incluindoVladimirZhirinovsky,líderdoPartidoLiberalDemocratadaRússia;GrigoryYavlinsky,fundadordopartidoliberaldeYabloko;eMaximSuraikin,chefedopartidodoscomunistasdaRúémincluiaapresentadoradeTV,KseniaSobchak,oempresárioSergeiPolonsky,bemcomoacantoraejornalista,íderdaoposio,AlexeiNavalny,tambémesperaparticipar,masnopodefazerissodevidoàsuacondenaoanterior,,líderdoPartidoComunistadaFederaoRussa,tambémdeveráparticipardacorrida.

  

  万新恒代表:建议完善财政转移制度结构调整

 
责编:
新华网安徽> 图片> 新闻> 正文
合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花
本文来源: 中安在线 2019-08-24 17:27:38 编辑: 戚韵 作者: 刘媛媛

合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花

据安徽商报消息,一条天鹅湖路,不同路名牌和指示图上的拼音标注中英“混搭”;南二环路上不足5公里的一段路,路名牌上的标注竟出现了6个版本;交通指示牌上的路名拼音标注分不清前后鼻音……今年是合肥城市品质提升年,不少市民发现,身边的路牌、交通指示牌相比过去,更加规范清楚。但要认真“挑刺”,还是有不少瑕疵。

问题:LU还是ROAD 中英“混搭”太乱

到底是“NAN ER HUAN LU”还是“Nan er huan Road”?省城市民王先生发现,一条南二环上,不同的路名牌标注却各不相同。“路”字,有些翻译成英文单词“Road”,有些标注成汉语拼音“LU ”。

5月14日下午,记者沿着南二环路走了一段。在南二环路与怀宁路交口东南角的一块路牌上,汉字“南二环路”下标注“NAN ER HUAN ROAD”。继续向东,相距数百米的南二环与潜山路交口东南角,路牌上的“南二环路”下方则标注成“NAN ER HUAN LU”。仅相隔一条马路,南二环与齐云山路交口的一块路牌上,南二环路又被标注成了“Nan er huan Road”。继续向东,南二环与合作化路交口的路牌上,南二环路又被标注成了“Nanerhuan LU”。同样在这个路口,马路对面的一块路牌又不相同。路牌上直接写着“南二环”,拼音标注“NAN ER HUAN”。

记者简单数了下,南二环路不到5公里的一段路上,路牌上的“南二环路”居然出现了6种不同的标注。除了南二环路,记者在翡翠路、休宁路、潜山路上也都看到了“LU”和“ROAD”同时“在岗”的现象。不仅仅在“路”上很纠结,路名翻译不翻译,在不同的路牌上也有不同的标注。在聚云峰路与天鹅湖西路交口西北角的一个路牌上,“天鹅湖西路”下方标注“TIAN E HU XI LU”。而在怀宁路和潜山路上的两块路名牌下方的交通示意图上,“天鹅湖路”则都被标注成“Swan Lake Road”。附近上班的市民陈女士打趣说,“外国人要看了这两块路牌,肯定想不到这是一条路。”

问题:拼音标注镜像翻转 令人啼笑皆非

翻译“很纠结”尚可理解,但省城一些路牌、交通指示牌上的拼音错误就有些不能理解了。

在省城明光路与和平路交口附近的一个公交站附近,一块交通指示牌上的“滨河路”下方注音为“BING HE LU”。而在商务印书馆出版的《新华字典》第11版中,“滨”字只有一个读音“bin”。

在政务区潜山路与湖东路交口的一块路牌上,“湖东路”的标注为“Hu E' Road”。不仅中英混搭,路名拼音也不知所云。沿着湖东路继续向南,就在不到500米的下一个路口附近一块路牌上,同样一个“湖东路”,拼音标注又成了“Hu Dong Lu”。在省城三孝口西侧的四联大厦巷,路口一块路名牌上的拼音标注更是错得离谱,所有的拼音呈镜面样反了过来,令人啼笑皆非。

回应:路名用汉语拼音国家早有规定

记者将这些情况向合肥市政工程管理处等部门进行了反映,相关负责人表示,对市民反映的情况将尽快核实处理。

全国翻译协会专家会员、合肥市外办翻译室原主任王冀皖说:“地名翻译是法律法规问题,不是学术问题。 ”他表示,国家早在1987年就曾出台过《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》,明确要求:“地名标志上的地名,其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写”,“不得使用英文等其他外文译写”。 “地名的汉语拼音字母拼写,按《中国地名汉语拼音拼写规则》的规定执行”。王冀皖认为,路牌上应该用“LU”而不是“road”,但在旅游类介绍材料中,对有故事的路名或景点地名可以对专名进行意译,也可以采用加译的方式处理。

新华网 | 劳动光荣赢好礼
发表评论
您的观点仅代表您本人,请文明发言,严禁散播谣言和诽谤他人
发布
用户举报
 
感谢您的举报,新华安全中心将在调查取证后,对举报内容进行处理。
您举报的是
请选择举报的类型(必选)
色情广告假冒身份
政治骚扰其他
您可以填写更多举报说明:
   
010070130010000000000000011200000000000000
钟家院 三角城 银贡山庄 东玉河 鲤鱼洞
锁凤湾 医学院附属医院洞桥 缠头 河东角 马棚镇